不杀生的道理-莲池大师戒杀文

老夜

莲池大师戒杀文




  






莲池大师著


　　世人食肉，咸谓理所应然，乃恣意杀生，广积怨业，相习成俗，不自觉知。昔人有言：可为痛哭流涕长叹息者是也！计其迷执，略有七条，开列如左，余可例推云。


　　一曰生日不宜杀生。哀哀父母，生我劬劳，己身始诞之辰，乃父母垂亡之日。是日也，正宜戒杀持斋，广行善事，庶使先亡之考妣早获超升，现在之椿萱增延福寿。何得顿忘母难？杀害生灵，上贻累于亲，下不利于己。此举世习行而不觉其非，可为痛哭流涕长叹息者一也。


　　二曰生子不宜杀生。凡人无子则悲，有子则喜，不思一切禽畜亦各爱其子，庆我子生，令他子死，于心安乎？夫婴孩始生，不为积福，而反杀生造业，亦太愚矣！此举世习行而不觉其非，可为痛哭流涕长叹息者二也。


　　三曰祭先不宜杀生。亡者忌辰及春秋祭扫，俱当戒杀以资冥福。杀生以祭，徒增业耳。夫八珍罗于前，安能起九泉之遗骨而使之食乎？无益而有害，智者不为矣！此举世习行而不觉其非，可为痛哭流涕长叹息者三也。


　　四曰婚礼不宜杀生。世间婚礼，自问名纳采以至成婚，杀生不知其几。夫婚者，生人之始也，生之始而行杀，理既逆矣。又婚礼，吉礼也，吉日而用凶事，不亦惨乎？此举世习行而不觉其非，可为痛哭流涕长叹息者四也。


　　五曰宴客不宜杀生。良辰美景，贤主佳宾，蔬食菜羹，不妨清致，何须广杀生命，穷极肥甘，笙歌餍饫于杯盘，宰割怨号于砧几。嗟乎！有人心者，能不悲乎？此举世习行而不觉其非，可为痛哭流涕长叹息者五也。


　　六曰祈禳不宜杀生。世人有疾，杀生祀神以祈福佑。不思己之祀神，欲免死而求生也，杀他命而延我命，逆天悖理莫甚于此矣！夫正直者为神，神其有私乎？命不可延而杀业俱在，种种淫祀亦复类是。此举世习行而不觉其非，可为痛哭流涕长叹息者六也。


　　七曰营生不宜杀生。世人为衣食故，或畋猎或渔捕，或屠宰牛羊猪犬等，以资生计。而我观不作此业者，亦衣亦食，未必其冻馁而死也。杀生营生，神理所殛，以杀昌裕，百无一人。种地狱之深因，受来生之恶报，莫斯为甚矣！何苦而不别求生计乎？此举世习行而不觉其非，可为痛哭流涕长叹息者七也。


译文：

世人吃肉，都说这是理所当然的。于是恣意杀生，广积怨业，相互沿袭养成了恶习，而自己还没有察觉。古人说：“这真是值得被痛哭流涕长久叹息的啊。”考察世人的迷执，大略有七条，分别列在下文。其余的可照此类推。

一生日不应杀生。可怜的父母，生下我很辛劳。自身刚诞生的时日，却是父母垂死挣扎的日子。这一天，正应当戒杀吃素，广行善事。这样就可以使先亡的父母，早日获得超升，现在的父母，增福延寿。怎么可以立刻忘了母亲的危难？杀害生灵，上给父母留下了祸患，下又不利于自己。这件事全世间相习而行却没有察觉它的错误，这是值得被痛哭流涕长久叹息的第一点。

二生孩子不应杀生。凡是人没有孩子就悲伤，有孩子就高兴。不想想一切禽畜也都爱它们的孩子，庆祝我的孩子诞生，让它们的孩子去死，心能安吗？婴儿刚生下，不为他积福，却反而杀生造恶业，这也太愚痴了。这件事全世间相习而行却没有察觉它的错误，这是值得被痛哭流涕长久叹息的第二点。

三祭祀先人不应杀生。亡者的忌日，以及春天秋天的祭扫，都应当戒杀以增加他们在阴间的福报。杀生祭祀亡灵，只会增加他们的罪业。山珍海味摆在面前，怎能唤起九泉下的遗骨而让他们来享用呢？没有益处却有害处，有智慧的人是不做的。这件事全世间相习而行却没有察觉它的错误，这是值得被痛哭流涕长久叹息的第三点。

四婚礼不应杀生。世间的婚礼，从男女合八字、备礼求婚一直到成婚，杀生不知有多少。婚姻是生育下一代的开始，生命的开始却杀害生命，这已经违背常理了。又婚礼是吉祥的礼仪，吉日却做凶杀的事，不是很悲惨吗?这件事全世间相习而行却没有察觉它的错误，这是值得被痛哭流涕长久叹息的第四点。

五宴请宾客不应杀生。良辰美景，贤主佳宾，蔬食菜羹，并不妨碍清洁雅致，为何一定要广杀生命，吃尽肥甘厚味？杯盘前是笙歌餐饱，砧几上却是宰割的怨号。哎，有人心的人能不悲哀吗？这件事全世间相习而行却没有察觉它的错误，这是值得被痛哭流涕长久叹息的第五点。

六祈祷消灾不应杀生。世人有疾病，杀生祭祀天神，以祈求福佑。为何不想想自己祭祀天神是想要免死求生啊。杀害它的命来延长我的命，悖逆了天理，没有比这更严重的了。心地正直的才可成为天神。天神怎么会有私情呢?命不可延长而杀业都在，种种邪恶的祭祀，也都同于此类。这件事全世间相习而行却没有察觉它的错误，这是值得被痛哭流涕长久叹息的第六点。

七谋生不应杀生。世人为了衣食的缘故，或打猎，或渔捕，或屠宰牛羊猪犬等，以供给生计。然而据我观察不从事这些行业的人，也有衣穿也有饭吃，未必会受冻挨饿而死。用杀生来谋生，将受到上天的惩罚，靠杀生而昌裕的，百人中没有一人。种下堕入地狱的深因，遭受来生的恶报，没有比这更严重的了。何苦不谋求别的生计呢？这件事全世间相习而行却没有察觉它的错误，这是值得被痛哭流涕长久叹息的第七点。

注：译文中内为译者的注释。

   由于译者知识鄙陋，故所译所注错误不免。请读者阅读原文为主，译文注释仅供参考。